ข้อมูลทรัพยากร

เนื้อหาย่อ : กว่าจะมีงานเล่มนี้ของสำนักพิมพ์ฤดูร้อนออกมา ก็ล่วงเลยมาเกือบ 2 ปีทีเดียว นับจากการรวมบทละคร 'เหมือนแม่ครึ่งหนึ่งก็พึงใจ' เมื่อสิงหาคม 2542 และ "ผู้หญิง ผู้ชาย ตั๊กแตน จระเข้ ผึ้ง โจดี้ ฟอสเตอร์' และ 'สวีตหยดออนไลน์ ของ 'ปราย พันแสง อีก 2 เล่ม ที่ออกมาเมื่อสิงหาคม 2543 มาถึง 'ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต' เล่มนี้ เป็นการรวมบทกวี บทแปล และ ความเรียงของ 'ปราย พันแสง ที่เขียนประจำในหน้า 14 ของหนังสือพิมพ์ มติชนฉบับวันอาทิตย์ เธอไม่ได้ใช้วิธี 'แปลตรง' เหมือนอย่างงานแปลทั่วๆ ไป แต่ตั้งใจเขียนโดยใช้ภาษาไทยแบบของเธอเอง โดยสอดแทรกมุมมอง ความคิด และความรู้สึกของเธอต่อบทกวีหลายๆ ชิ้นลงไปด้วย *ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต' จึงเป็นคล้ายมุมมองเรื่องชีวิตของ ปราย พันแสง ที่ชอบสังเกตชีวิตของผู้คน และมักปรากฏในงานเขียนของเธออยู่บ่อยครั้ง คง ต้องขอบคุณ 'มติชน' เวทีของนักเขียน และผู้หนุนหลัง การรวมเล่มผลงานดีๆ บนแผงหนังสือเสมอมา ขอให้อ่านสนุกทุกฤดู พาฝัน ศุภวานิช, ละออ ศิริบรรลือชัย บรรณาธิการสำนักพิมพ์ฤดูร้อน มีนาคม 2544