ข้อมูลทรัพยากร

เนื้อหาย่อ : หากความรู้ความเข้าใจในสรรพสิ่งจะทำให้มนุษย์ เกิดปัญญาอันจะนำไปสู่การรู้เท่าทันโลก ทำให้สามารถตั้งรับ สถานการณ์ต่าง ๆ และแก้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้แล้วไซร้ ความรู้ความเข้าใจเรื่องภาษาในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการแปล ก็น่าจะทำให้ผู้ที่ทำงานแปลมีหลักในการคิดหาทางออกและ การตัดสินใจที่เหมาะสม ทำให้ผู้อ่านซึ่งนอกจากจะได้อ่าน งานแปลที่ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างรอบดอบแล้ว ยังอาจจะ ทำให้สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมจากงานแปลชิ้นนั้นได้อีก นอกจากนี้แล้ว สำหรับผู้ที่วิจารณ์งานแปล ดวามรู้ความเข้าใจ เรื่องภาษาก็จะช่วยให้แสดงความคิดเห็นด้วยใจที่เปิดกว้าง ทั้งนี้เพราะภาษาจัดเป็นส่วนหนึ่งของพฤติกรรมที่เกี่ยวข้อง กับสังคมของมนุษย์ จึงมีความซับซ้อนและไม่ได้อยู่นิ่งตายตัว เนื่องจากมีปัจจัยเกี่ยวข้องอยู่หลายประการที่จะต้องนำมา พิจารณาด้วย จุดเริ่มตันที่ทำให้ผู้เขียนเห็นประโยชน์ในการนำความรู้ดวามเข้าใจเรื่องภาษามาใช้เพื่อการแปล ก็คือ เมื่อได้มีโอกาสเรียนวิชา Linguistics Principles for Translation: Lexicology ที่ Summer Institute of Linguistics