ข้อมูลทรัพยากร

เนื้อหาย่อ : ในการเรียบเรียง "วัสดุในงานวิศวกรรม" น้ำ ผู้เรียบเรียงได้ตั้งจุดมุ่งหมายสำหรับ หนังสือนี้ไว้ 2 ประการคือ ต้องการให้เป็นตำราทางวิชาการสำหรับนิสิต นักศึกษา ในสาขา วิศวกรรมศาสตร์ และต้องการให้เป็นคู่มือ สำหรับผู้ประกอบอาชีพทางช่างโดยทั่วไป เป็นที่ทราบกันโดยทั่วไปว่า ตำราทางวิชาการภาษาไทยโดยเฉพาะในด้านวัสดุนั้นยัง มีอยู่น้อยมาก และตำราที่เป็นภายาอังกฤษนอกจากจะมีราคาที่ค่อนข้างจะแพงแล้วยังเป็น อุปสรรคสำหรับบางท่านอีกด้วย ในการเรียบเรียงนี้จึงได้พยายามเรียบเรียงให้เป็นภาษาไทย ทงหมด แต่ก็ยังประสบบัญหาที่สำคัญ ๆ อยู่ กล่าวคือ คำเฉพาะบางคำนั้นไม่มีคำเหมาะสม ะ ในภาษาไหย อย่างไรก็ตามผู้เรียบเรียงก็ได้พยายามแปลให้เข้าใกล้ความหมายเดิมให้มากที่สุด ที่แปลไม่ได้จริงๆ ก็จะเขียนทับศัพท์ลงไป โดยจะมีคำกายาอังกฤษประกอบทั้ง 2 กรณี ดังนั้น จะเห็นว่าหนังสือเล่มนี้มีภาษาอังกฤษประกอบอยู่ค่อนข้างมาก และดูลายตา แต่ก็คิดว่ายังมี ความจำเป็นอยู่ต่อเมื่อศัพท์เหล่านี้เบ็นที่แพร่หลาย และเข้าใจกันอย่างกว้างขวางก็จะลดการ ใช้ภาษาอังกฤษในการพิมพ์ครั้งต่อ ๆ ไป บัญหาที่จะต้องกล่าวในที่นี้อีกข้อหนึ่งคือ หน่วยที่ใช้ในหนังสือเล่มนี้ จะประกอบด้วย หน่วยทั้งที่เชื่นหน่วย S 1 หน่วยเมตริก และหน่วยอังกฤษควบคู่กันไป หน่วยที่ใช้มากที่สุดคือ หน่วยเมตริก การที่จำเบ็นจะต้องมีหน่วยต่าง ๆ ปะปนกันก็เพราะขณะนี้อยู่ในช่วงของการ เปลี่ยนเบ็นหน่วยมาตรฐาน แต่ก็ยังมีผู้ที่นิยมใช้หน่วยเก่า ๆ อยู่ อีกเบ็นจำนวนมาก โดยที่หนังสือเล่มนี้มีผู้เรียบเรียง ぴムッム ง 2 คน โครงสร้างของเนื้อหาในแต่ละบทจึงมีข้อ ะ ๕ แตกต่างกันอยู่ แม้จะได้มีการปรับแต่งให้เหม็อน ๆ กันบ้างแล้ว ทั้งนี้เพราะผู้เรียบเรียงคนหนึ่ง กำลังศึกษาอยู่ในต่างประเทศ การแก้ไขจึงกระทำได้ค่อนข้างยาก การพิมพ์ครั้งแรกนี้ แม้ผู้เรียบเริยงและผู้ร่วมงานหลาย ๆ ท่นจะได้ใช้ความพยายาม ที่จะให้มีความผิดพลาดน้อยที่สุด แต่ก็จะต้องมีความบกพร่องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ซึ่งผู้เรียบ d2 เรียงใคร่กราบขออภัยไว้ ณ. ที่นี้ และพร้อมที่จะรับคำดิชมจากผู้อ่าน เพื่อประโยชน์ใน การเรียบเรียงคราวต่อๆ ไป