ข้อมูลทรัพยากร

เนื้อหาย่อ : การศึกษาในปั จจุบัน มีแนวโน้มที่จะให้นักศึกษาช่วยตัวเองในการกันคว้าเพิ่มเติมมากที่สุดแต่อุปสรรคที่พบ กันอยู่เสมอ ๆ ก็คือ การขาดแคลนตำรา และ เอกสารประกอบด่าง ๆ หากจะมีก็มักเป็นภาษาอังกฤษ โดย เฉพาะในวิชาช่างด้วยแล้ว บางครั้งแทบจะหาไม่ได้ยิ่งไปกว่านั้นยังมีนักศึกษาอีกจำนวนไม่น้อยที่ ไม่คุ้นเคยกับการ อ่าน และ ทำความเข้าใจในภาษาต่างประเทศ ประจวบกับผู้เรียบเรี่ยง ได้รับการติดต่อจาก The Association for Intenational Technical Promotion ของประเทศญี่ปุ่น ให้ขัดทำดำรากาษาไทยในแขนงวิชานี้ โดบทางญี่ปุ่นได้เตนอตำรากาษาอังกฤษในวิชาการออกแบบ เครื่องจักรกลของศาสตราจารย์ ดีโยคัตสึ ซึงะ มาให้ ผู้เรียบเรียงได้พิจารณาตำราเล่มนี้และเห็นว่าเป็นตำราที่มี เนื้อหาดรอบคลุมสิ่งที่วิศวกรในโรงงานอุดตาหกรรมต้องเข้าไปเกี่ยวข้องอยู่เซมอ อีกทั้งวิธีการคำนวณ ก็ใด้มีการ แสดงไว้อย่างชัดแจ้งด้วยขั้นตอนประกอบแผนภูมิที่ง่ยแก่การติตตามอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงได้ใช้ดำราของศาสตราจาร: คิโยกัดสึ ซึ่งะเป็นหลักในการเรียบเรียง เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ เป็นหนังสือที่เกี่ยวกับวิชาการทางช่างโดยตรง ทำให้ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับศัพท์ เฉพาะทางเทคนิคเป็นจำนวนมาก ทางผู้เรียบเรียงได้พยายามแปลศัพท์เหล่านั้นให้เป็นภาษาไทยแต่ก็พบอุปสรรดกับ เรื่อนี้มิใช่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ศัพท์บางคำที่ได้แปถออกมาอาจจะแดกต่างไปจากที่ได้มีผู้นเขียนเอาไว้บ้างแล้ว จึง อาจสร้างความสับสนให้กับท่านบ้าง แต่ก็คงจะค่อย ๆ หมดไปหากผู้อ่านมีความคุ้นเคยกับศัพท์พวกนี้มากขึ้น